Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia (2022)
- Authors:
- Autor USP: FREIRE, PALOMA MOREIRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: GÊNEROS (GRUPOS SOCIAIS); PROSÓDIA
- Keywords: Interpretação; critérios de qualidade; expectativas de qualidade e avaliação de qualidade
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho visa: (i) o estudo preliminar dos critérios de expectativas de qualidade e avaliação de qualidade na interpretação; e (ii) a comparação dos resultados obtidos, a fim de verificar quais critérios fundamentam esses estudos e se aqueles relacionados à prosódia apontam a influência de gênero, o que pode refletir no resultado distinto da avaliação de homens e mulheres. Utiliza-se um corpus composto por estudos prévios sobre qualidade da interpretação e a fundamentação teórica é baseada nos estudos de interpretação, gênero, fonologia e prosódia (PENHA, 2015; FROTA, 2000; NESPOR & VOGEL, 2007[1986]; entre outros). Os métodos utilizados nesta pesquisa foram: (i) anotação e análise de critérios dos estudos de interpretação selecionados e suas variáveis; (ii) descrição dos critérios dos estudos do corpus analisado e comparação dos resultados obtidos; (iii) verificação se os critérios prosódicos que fundamentam esses estudos apresentam influência de gênero, e análise dessa influência no resultado da avaliação de qualidade na interpretação de homens e mulheres. Os resultados obtidos revelam que as pesquisas analisadas tendem a não fazer distinção de gênero. A ausência dessa diferenciação impacta na investigação da hipótese de que os critérios relacionados à prosódia podem apresentar a influência de gênero na avaliação desigual de homens e mulheres na interpretação – como ocorre em outras áreas –, além de apontar uma tendência ao apagamento da questão de gênero nos estudos sobre qualidade da interpretação. Por um lado, o gênero dos autores pode não ter relação com a não observância dessa diferenciaçãoPor outro lado, considerando a área de atuação de participantes de pesquisas, observou-se um número relativamente maior de mulheres especialistas, o que exemplifica a importância de explicitação de composição de gênero nos estudos, pois além de apontar resultados objetivos de pesquisas, permite-nos explorar marcadores sociais. Considerando que a maioria desses estudos foi desenvolvida por mulheres, tais resultados podem apontar a uma maior preocupação de pesquisadoras mulheres com a questão de gênero e à participação feminina nas pesquisas. Os resultados obtidos neste trabalho contribuem para os estudos de interpretação, no que tange especialmente à avaliação de qualidade; e, de uma maneira mais ampla, aos estudos de gênero e prosódia em interpretação
- Imprenta:
-
ABNT
FREIRE, Paloma Moreira. Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2022. Disponível em: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/1c034218-ec00-4750-a7aa-8f23f67db589/2022_PalomaMoreiraFreire_TGI.pdf. Acesso em: 15 mar. 2025. -
APA
Freire, P. M. (2022). Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia (Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/1c034218-ec00-4750-a7aa-8f23f67db589/2022_PalomaMoreiraFreire_TGI.pdf -
NLM
Freire PM. Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia [Internet]. 2022 ;[citado 2025 mar. 15 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/1c034218-ec00-4750-a7aa-8f23f67db589/2022_PalomaMoreiraFreire_TGI.pdf -
Vancouver
Freire PM. Avaliação de qualidade na interpretação: revisão de critérios e investigação preliminar da influência de gênero através da prosódia [Internet]. 2022 ;[citado 2025 mar. 15 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/1c034218-ec00-4750-a7aa-8f23f67db589/2022_PalomaMoreiraFreire_TGI.pdf
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
2022_PalomaMoreiraFreire_... | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
