Uma proposta de tradução da obra "Stilfragen: grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik" de Alois Riegl (2021)
- Authors:
- Autor USP: AMARO, DANIELLE RODRIGUES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA ALEMÃ; TRADUÇÃO; HISTORIOGRAFIA
- Keywords: Tradução comentada
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho apresenta uma proposta de tradução comentada, do alemão para o português, de uma obra fundadora da história da arte como ciência: Stilfragen: Grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik (1893) de Alois Riegl. Com ela, o historiador de arte austríaco contribuiu para constituição do método formalista de análise de obras de arte e, por consequência, para a autonomia da história da arte. Foram traduzidos a introdução e o capítulo 1 de Stilfragen a partir do original digitalizado e disponibilizado pela Universität Heidelberg. As notas produzidas são basicamente divididas em quatro grupos: informativas, explicativas, contextualizadoras e de tradução. Por fim, é importante destacar que se trata de uma tradução inédita para a língua portuguesa. Espera-se que este trabalho ultrapasse as fronteiras disciplinares e sirva tanto como referência para futuras propostas de tradução, particularmente de textos da área de história da arte, mas que a tradução também sirva de subsídio teórico para os historiadores da arte em formação
- Imprenta:
-
ABNT
AMARO, Danielle Rodrigues. Uma proposta de tradução da obra "Stilfragen: grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik" de Alois Riegl. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/d0b41d23-c5db-402c-8353-587e9e1d51a1/2021_DanielleRodriguesAmaro_TGI.pdf. Acesso em: 22 mar. 2025. -
APA
Amaro, D. R. (2021). Uma proposta de tradução da obra "Stilfragen: grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik" de Alois Riegl (Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/d0b41d23-c5db-402c-8353-587e9e1d51a1/2021_DanielleRodriguesAmaro_TGI.pdf -
NLM
Amaro DR. Uma proposta de tradução da obra "Stilfragen: grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik" de Alois Riegl [Internet]. 2021 ;[citado 2025 mar. 22 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/d0b41d23-c5db-402c-8353-587e9e1d51a1/2021_DanielleRodriguesAmaro_TGI.pdf -
Vancouver
Amaro DR. Uma proposta de tradução da obra "Stilfragen: grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik" de Alois Riegl [Internet]. 2021 ;[citado 2025 mar. 22 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/d0b41d23-c5db-402c-8353-587e9e1d51a1/2021_DanielleRodriguesAmaro_TGI.pdf
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
2021_DanielleRodriguesAma... | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
