Criatura: a representação da depressão na tradução intersemiótica do cinema para os quadrinhos (2021)
- Authors:
- Autor USP: PINTO, CAROLINA HERRERA - FAU
- Unidade: FAU
- Subjects: HISTÓRIA EM QUADRINHOS; DEPRESSÃO; SEMIÓTICA
- Keywords: Tradução intersemiótica; Babadook
- Language: Português
- Abstract: O trabalho desenvolve um livro de quadrinhos com o tema da depressão, através de uma operação de tradução intersemiótica da linguagem do cinema para a linguagem dos quadrinhos, utilizando a metáfora do monstro e a construção da narrativa do gênero de horror presentes nos filmes “Monster” e “O Babadook”, da diretora Jennifer Kent. A partir de ferramentas de análise fílmica e princípios da tradução intersemiótica, foram criados diagramas para a análise dos elementos estruturais das narrativas dos filmes, auxiliando na definição da narrativa do quadrinho. Para produzir o livro, foram utilizados uma forma de roteiro espacializado e um processo dinâmico de rascunhos e revisões, até chegar à arte-final. Os diagramas permitiram também que, ao final do trabalho, os filmes fossem comparados ao quadrinho para analisar os resultados da tradução, que se mostram coerentes com a proposta de representar a depressão visualmente através de metáforas, criar uma narrativa em quadrinhos e realizar a tradução intersemiótica entre as linguagens mencionadas
- Imprenta:
-
ABNT
PINTO, Carolina Herrera. Criatura: a representação da depressão na tradução intersemiótica do cinema para os quadrinhos. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) – Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/fa4f54fd-e23b-482d-876d-aa689b1d61ba/2021_CarolinaHerreraPinto.pdf. Acesso em: 18 mar. 2025. -
APA
Pinto, C. H. (2021). Criatura: a representação da depressão na tradução intersemiótica do cinema para os quadrinhos (Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação). Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/fa4f54fd-e23b-482d-876d-aa689b1d61ba/2021_CarolinaHerreraPinto.pdf -
NLM
Pinto CH. Criatura: a representação da depressão na tradução intersemiótica do cinema para os quadrinhos [Internet]. 2021 ;[citado 2025 mar. 18 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/fa4f54fd-e23b-482d-876d-aa689b1d61ba/2021_CarolinaHerreraPinto.pdf -
Vancouver
Pinto CH. Criatura: a representação da depressão na tradução intersemiótica do cinema para os quadrinhos [Internet]. 2021 ;[citado 2025 mar. 18 ] Available from: https://bdta.abcd.usp.br/directbitstream/fa4f54fd-e23b-482d-876d-aa689b1d61ba/2021_CarolinaHerreraPinto.pdf
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
2021_CarolinaHerreraPinto... | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
